「翻譯」202108/金村 美玖/6thシングル発売決定！

 202108/金村 美玖/6thシングル発売決定！

金村ブログ更新のお時間ですよ〜*゜

 

こんにちは！日向坂46  金村美玖です。

 

この度、6枚目シングルのセンターに選んで頂きました。

 

名前が最後まで呼ばれなかったあの瞬間、とにかく頭の中で色んな言葉が駆け巡っていました。

どうしよう。出来ない。不安。

出てきたのはネガティブな言葉ばかりでした。

大家好！我是日向坂46的金村美玖

這一次，我被選為第6張單曲的center

自已的名字到最後還沒被唸到的瞬間，各種不同的想法在腦中一直轉來轉去

怎麼辦，還沒被叫到，很不安

在腦中充滿著負面的想法

その時近くに丹生ちゃんが居ました。

「大丈夫だよ〜」といつもの感じで声を掛けてくれました。

 

周りのメンバーも駆け寄ってきてくれました。

その瞬間に涙がドバーッと溢れてきて、なんて優しいグループなんだろうって。

頭に纏わりついていた言葉も消えていきました。

 

あの時はまだ気持ちが整理出来ていませんでしたが、今はとても前向きに考えています。

這個時候，在我附近的尼布醬對我說了聲「沒問題的喲~」

旁邊的成員也都向我跑了過來

這一瞬間我的眼淚再也擋不住了，這是一個多麼溫柔的團阿~

那些纏繞在我腦海的那些想法也同時散去

那個時候，我的心情還沒整理好，現在的想法則是極積的往前看

だってこんなに心強いメンバーやおひさまの皆さんがいるんですから！最強ですよ！

 

私はけやき坂の時から3列目、2列目、1列目といろいろな場所を経験させて頂きました。

それぞれの場所にとても思い入れがあって忘れられない思い出ばかりです。

因為有可以讓人放心的成員們跟各位太陽公公的關係！是最強的

我在平假櫸的時候開始從第三排，第二排，第一排，得到了各種經驗

各種位置有著充滿著各種無法忘記的回憶

そして、どんな時でも目の前にあったのはセンターを務める大きな背中でした。

すごく格好良かった。

その姿を見て自分も強くなろうと思えました。

然後，不管什時候看到在我前面的center，那個大大的背影，真的很帥氣

看了之後就覺得自已也變強了

今回発表された時に今までのフォーメーション発表がフラッシュバックしてきたんです。

毎回こんな気持ちだったなとか、こんな反応があったなとか。その記憶が蘇ったのは多分憧れがあったからだと思っています。

這一次發表的時候，讓我回想起從以前到現在的站位發表

每一次是這樣的心情阿，我是作這樣的反應阿。

會回想這樣的記憶，大概是對那個位置有些憧景吧

ただ力み過ぎるすると大体上手く行かないのは自分でも分かっているので、皆さんのお力添えを頂きながら進んでいきたいです。

 

本当に皆さんの言葉に沢山助けられています…

いつも応援して下さりありがとうございます！！！

 

因為我自已也知道我自已是使勁過猛而導致無法好好表現的人，所以想藉由大家給我的力量來前進

真的是因為大家的言語讓我得到很多幫助

謝謝大家一直以來應援著我

 

言葉がまとまっていませんが、

6枚目シングルを沢山の方に届けて日向坂46の魅力を知ってもらいたい！

その一心です。

雖然無法用言語好好表達

但希望第6單能夠向更多人知道日向坂46的魅力

一心一意的

そして、この感謝を直接皆さんに伝られる日が来ることを願っています。

 

「謙虚に、全力で」を忘れずに。

 

6枚目シングル宜しくお願い致します！！

然後，希望有天能將這份感謝直接傳達給各位

不忘記「謙虛，全力」

第6單就請麻煩大家多多支持了

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

菜緒にもすぐ連絡しました。

突然だったのに電話出てくれてありがとう。

 

「菜緒は本当すごいよ」って混乱してた私に、

 

「大丈夫、美玖ならできるよ。」 

 

って優しく何回も言ってくれました。

 

今は離れているけど菜緒の存在はちゃんと心の中にいて、いつも私を励ましてくれています。

 

それでは！

我也馬上就連絡了菜緒

明明很突然，但謝謝能夠接上

已經混亂不已的我說了「菜緒真的很厲害」

對這樣的我溫柔的說了好幾次，「沒問題，美玖一定辦得到的」

雖然現在還在休養中，但菜緒一直都在我的心中，一直鼓勵著我

 

就匠子

see you later✩.*˚#345